LearGlish - تعلم الإنجليزية: idioms

أشهر 100 تعبير اصطلاحي في اللغة الإنجليزية مع المعاني والأمثلة PDF

أشهر التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية مع المعاني والأمثلة PDF

أشهر 100 تعبير اصطلاحي في اللغة الإنجليزية مع المعاني والأمثلة

تُعد التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية أو ما يُعرف باسم English Idioms من أهم العناصر التي تجعل لغتك أكثر طبيعية وقريبة من طريقة كلام المتحدثين الأصليين. فتعلم الكلمات والقواعد وحده لا يكفي دائمًا لفهم المحادثات اليومية، لأن كثيرًا من الجمل الإنجليزية لا تُفهم من ترجمة كل كلمة بمفردها.

على سبيل المثال، إذا سمعت شخصًا يقول: It is a piece of cake فهذا لا يعني حرفيًا أن الأمر “قطعة من الكيك”، بل يعني أن الشيء سهل جدًا. وإذا قال أحدهم: I am under the weather فهو لا يقصد أنه يقف تحت الطقس، بل يقصد أنه يشعر بالتعب أو المرض قليلًا.

لهذا السبب، يساعدك تعلم idioms على فهم الأفلام والمسلسلات والمحادثات اليومية بشكل أفضل، كما يجعلك أكثر قدرة على التعبير بطريقة طبيعية. في هذا المقال ستتعرف على 100 تعبير اصطلاحي شائع في اللغة الإنجليزية مع المعنى بالعربية ومثال واضح لكل تعبير.

يمكنك أيضًا متابعة دروس المفردات الإنجليزية وقواعد اللغة الإنجليزية والتعبيرات الاصطلاحية على موقع LearGlish لتقوية مستواك خطوة بخطوة.

ما هي التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية؟

التعبير الاصطلاحي هو عبارة لها معنى خاص لا يمكن فهمه دائمًا من المعنى الحرفي للكلمات. بمعنى آخر، عندما تقرأ التعبير كلمة كلمة قد تصل إلى معنى غريب أو غير منطقي، لكن عند استخدامه في اللغة يكون له معنى متعارف عليه بين الناس.

مثلًا التعبير Break the ice معناه الحرفي “اكسر الثلج”، لكن استخدامه الحقيقي هو “يكسر حاجز التوتر” أو يبدأ الحديث بطريقة تجعل الجو ألطف. لذلك من الخطأ أن تترجم التعبيرات الاصطلاحية ترجمة حرفية، والأفضل دائمًا أن تحفظها داخل جملة.

لماذا يجب أن تتعلم English Idioms؟

تظهر التعبيرات الاصطلاحية بكثرة في المحادثات اليومية، ورسائل العمل، والأفلام، والمقابلات، والبودكاست، والمحتوى التعليمي. وكلما زادت معرفتك بها أصبحت قادرًا على فهم المقصود بسرعة بدلًا من التوقف عند المعنى الحرفي.

تعلم هذه التعبيرات يفيدك في ثلاث نقاط مهمة: أولًا، يساعدك على فهم المتحدثين الأصليين بطريقة أفضل. ثانيًا، يجعل كلامك أكثر طبيعية عند استخدام التعبير في مكانه الصحيح. ثالثًا، يوسع حصيلتك اللغوية بطريقة عملية لأن كل تعبير يعطيك معنى كاملًا يمكنك استخدامه مباشرة في مواقف مختلفة.

تعبيرات اصطلاحية يومية في اللغة الإنجليزية

هذه المجموعة تضم تعبيرات شائعة جدًا في المواقف اليومية. ستسمع كثيرًا من هذه التعبيرات في المحادثات العادية، لذلك من الأفضل أن تبدأ بها قبل الانتقال إلى التعبيرات الأكثر تقدمًا.

التعبير الاصطلاحي	المعنى بالعربية	مثال باللغة الإنجليزية
1. Piece of cake	شيء سهل جدًا	Don't worry about the exam; it is a piece of cake.
2. Break a leg	حظًا موفقًا، خاصة قبل عرض أو أداء	You will be great on stage. Break a leg!
3. Under the weather	يشعر بالتعب أو المرض قليلًا	I am staying home today because I feel under the weather.
4. Call it a day	ينهي العمل لهذا اليوم	We have finished enough work, so let's call it a day.
5. Better late than never	أن تفعل الشيء متأخرًا خير من ألا تفعله أبدًا	The report arrived late, but better late than never.
6. Spill the beans	يفشي سرًا	We planned a surprise, but Tom spilled the beans.
7. Break the ice	يكسر حاجز التوتر في بداية موقف اجتماعي	He told a funny story to break the ice.
8. Once in a blue moon	نادرًا جدًا	I only eat fast food once in a blue moon.
9. A blessing in disguise	شيء يبدو سيئًا لكنه يؤدي لنتيجة جيدة	Losing that job was a blessing in disguise.
10. Beat around the bush	يلف ويدور ولا يدخل في الموضوع مباشرة	Stop beating around the bush and tell me the truth.
11. Bite the bullet	يتحمل موقفًا صعبًا لا مفر منه	I hate injections, but I have to bite the bullet.
12. Cut someone some slack	يتساهل مع شخص ولا يقسو عليه	He is new here, so cut him some slack.
13. Cut corners	يختصر بطريقة تقلل الجودة	The company cut corners and the product failed.
14. Hit the sack	يذهب للنوم	I am really tired, so I am going to hit the sack.
15. It is not rocket science	الأمر ليس معقدًا	Just follow the steps; it is not rocket science.
16. Let someone off the hook	يعفي شخصًا من عقوبة أو مسؤولية	The teacher let him off the hook with a warning.
17. Make a long story short	يختصر الكلام ويدخل في الخلاصة	To make a long story short, we missed the train.
18. Miss the boat	يضيع فرصة بسبب التأخر	If you do not apply today, you may miss the boat.
19. On the ball	منتبه وسريع الفهم والتصرف	She is always on the ball during meetings.
20. Pull someone's leg	يمزح مع شخص أو يخدعه على سبيل الدعابة	Are you serious, or are you pulling my leg?
21. Pull yourself together	تماسك واستعد السيطرة على نفسك	You need to pull yourself together and try again.
22. So far so good	حتى الآن الأمور جيدة	The project is not finished yet, but so far so good.
23. Speak of the devil	يُقال عندما يظهر شخص كنا نتحدث عنه	Speak of the devil! We were just talking about you.
24. The last straw	القشة الأخيرة أو آخر مشكلة تجعل الوضع لا يُحتمل	When he shouted at me, that was the last straw.
25. The best of both worlds	الحصول على ميزتين من شيئين مختلفين	Working online gives me the best of both worlds.

تعبيرات اصطلاحية مفيدة في العمل والمواقف الاجتماعية

في هذا الجزء ستتعرف على تعبيرات تُستخدم كثيرًا في الاجتماعات، والنقاشات، والقرارات، والتعامل مع الناس. هذه التعبيرات مهمة جدًا إذا كنت تريد تطوير لغتك في بيئة العمل أو الدراسة أو التواصل الرسمي وغير الرسمي.

التعبير الاصطلاحي	المعنى بالعربية	مثال باللغة الإنجليزية
26. Bird's-eye view	نظرة عامة وشاملة على الموضوع	The report gives a bird's-eye view of the project.
27. Burn the midnight oil	يعمل أو يذاكر حتى وقت متأخر من الليل	I had to burn the midnight oil to finish my homework.
28. Cut to the chase	يدخل في الموضوع مباشرة	We do not have much time, so let's cut to the chase.
29. The elephant in the room	مشكلة واضحة يتجنب الجميع الحديث عنها	The low sales are the elephant in the room.
30. Go the extra mile	يبذل مجهودًا إضافيًا أكثر من المطلوب	She always goes the extra mile for her students.
31. Hit the nail on the head	يصف المشكلة أو الحقيقة بدقة	You hit the nail on the head with that answer.
32. In the loop	على اطلاع بما يحدث	Please keep me in the loop about the new plan.
33. Keep your chin up	ابقَ متفائلًا ولا تستسلم	Keep your chin up; things will get better.
34. Kill two birds with one stone	ينجز شيئين في نفس الوقت	I can kill two birds with one stone by studying on the bus.
35. Let the cat out of the bag	يفشي سرًا دون قصد	She let the cat out of the bag about the party.
36. Method to my madness	هناك سبب منطقي وراء تصرف يبدو غريبًا	It looks messy, but there is a method to my madness.
37. No pain, no gain	لا نجاح بدون تعب	Learning a language is hard, but no pain, no gain.
38. Off the hook	خرج من ورطة أو لم يعد مسؤولًا	He was off the hook after they found the real mistake.
39. On the fence	متردد ولم يتخذ قرارًا	I am still on the fence about buying this phone.
40. Give someone a piece of your mind	يعاتب شخصًا بقوة أو يخبره برأيه بغضب	I am going to give him a piece of my mind.
41. Play it by ear	يتصرف حسب الموقف دون خطة ثابتة	We do not have a plan, so we will play it by ear.
42. Put all your eggs in one basket	يعتمد على خيار واحد فقط	Do not put all your eggs in one basket.
43. Rain on someone's parade	يفسد فرحة أو خطة شخص	I do not want to rain on your parade, but we have a problem.
44. Rock the boat	يسبب مشكلة في وضع مستقر	Everything is fine, so do not rock the boat.
45. See eye to eye	يتفق مع شخص في الرأي	We do not always see eye to eye.
46. Take with a grain of salt	لا يصدق الشيء بالكامل أو يأخذه بحذر	You should take his words with a grain of salt.
47. Through thick and thin	في السراء والضراء	They stayed friends through thick and thin.
48. Under the radar	دون أن يلاحظه الآخرون	The change happened under the radar.
49. Up in the air	غير مؤكد أو لم يُحسم بعد	Our travel plans are still up in the air.
50. Wrap your head around something	يفهم شيئًا معقدًا	I am trying to wrap my head around this rule.

تعبيرات اصطلاحية متقدمة لزيادة الطلاقة

هذه المجموعة مناسبة للطلاب الذين يريدون تطوير مستواهم من الفهم الأساسي إلى استخدام تعبيرات أعمق وأكثر دقة. ستجد هذه العبارات في المقالات، والنقاشات، والمقابلات، والمحتوى المتقدم.

التعبير الاصطلاحي	المعنى بالعربية	مثال باللغة الإنجليزية
51. Back to the drawing board	البدء من جديد بعد فشل الخطة	The idea did not work, so it is back to the drawing board.
52. Barking up the wrong tree	يتهم الشخص الخطأ أو يبحث في الاتجاه الخطأ	If you think I broke it, you are barking up the wrong tree.
53. Between a rock and a hard place	بين خيارين صعبين	He is between a rock and a hard place.
54. Bite off more than you can chew	يتحمل أكثر مما يستطيع	He bit off more than he could chew with three jobs.
55. Cry over spilt milk	يندم على شيء مضى ولا يمكن تغييره	There is no use crying over spilt milk.
56. Curiosity killed the cat	الفضول الزائد قد يسبب المشاكل	Do not ask too many questions; curiosity killed the cat.
57. Do not count your chickens before they hatch	لا تعتمد على نتيجة قبل حدوثها	Do not count your chickens before they hatch.
58. Every cloud has a silver lining	كل مشكلة لها جانب إيجابي	I lost my job, but every cloud has a silver lining.
59. Get a taste of your own medicine	يتعرض لنفس المعاملة السيئة التي عامل بها الآخرين	He got a taste of his own medicine.
60. Give someone the benefit of the doubt	يصدق شخصًا مؤقتًا رغم عدم وجود دليل كافٍ	I will give him the benefit of the doubt.
61. Give someone the cold shoulder	يتجاهل شخصًا عمدًا	She gave him the cold shoulder after the argument.
62. Go down in flames	يفشل فشلًا كبيرًا وواضحًا	The plan went down in flames.
63. Have bigger fish to fry	لديه أمور أهم ليهتم بها	I cannot worry about this now; I have bigger fish to fry.
64. Hear it on the grapevine	يسمع خبرًا من الناس أو الشائعات	I heard it on the grapevine that he is leaving.
65. Ignorance is bliss	أحيانًا عدم المعرفة يجعل الإنسان أكثر راحة	I did not know the price, and ignorance is bliss.
66. It takes two to tango	الطرفان مسؤولان عن الموقف	Do not blame only her; it takes two to tango.
67. Jump on the bandwagon	ينضم لاتجاه شائع لأن الجميع يفعلونه	Many people jumped on the bandwagon.
68. Keep something at bay	يبقي شيئًا مزعجًا بعيدًا	Exercise helps keep stress at bay.
69. Leave no stone unturned	يبذل كل جهد ممكن ويبحث في كل مكان	The police left no stone unturned.
70. Make matters worse	يزيد الأمور سوءًا	Do not lie because it will make matters worse.
71. Penny for your thoughts	بماذا تفكر؟	You look quiet. Penny for your thoughts?
72. Save for a rainy day	يدخر المال لوقت الحاجة	You should save some money for a rainy day.
73. Steal someone's thunder	يسرق الأضواء أو الاهتمام من شخص آخر	He stole my thunder during the meeting.
74. Straight from the horse's mouth	من المصدر مباشرة	I heard the news straight from the horse's mouth.
75. The ball is in your court	الدور عليك لاتخاذ الخطوة التالية	I made my offer, so the ball is in your court.

تعبيرات اصطلاحية قوية ومؤثرة في المحادثة

في هذا الجزء الأخير ستجد تعبيرات تساعدك على التعبير عن المواقف بوضوح وتأثير أكبر. بعض هذه التعبيرات يُستخدم في الحياة اليومية، وبعضها يظهر في العمل، والقصص، والنقاشات، والكتابة غير الرسمية.

التعبير الاصطلاحي	المعنى بالعربية	مثال باللغة الإنجليزية
76. The whole nine yards	كل شيء بالكامل	He cleaned the room, fixed the lights, and did the whole nine yards.
77. Throw caution to the wind	يتصرف بجرأة ويتجاهل الحذر	He threw caution to the wind and started his own business.
78. Time is money	الوقت ثمين ولا يجب تضييعه	Let's start the meeting; time is money.
79. Cost an arm and a leg	باهظ الثمن جدًا	This laptop costs an arm and a leg.
80. Weather the storm	يتجاوز أزمة أو فترة صعبة	The company managed to weather the storm.
81. You cannot judge a book by its cover	لا تحكم على الشيء من مظهره فقط	He looks quiet, but you cannot judge a book by its cover.
82. Your guess is as good as mine	لا أعرف أكثر منك	When will he arrive? Your guess is as good as mine.
83. A dime a dozen	شيء شائع جدًا وسهل الحصول عليه	Cafés are a dime a dozen in this area.
84. A hot potato	موضوع حساس أو مثير للجدل	The new law is a hot potato.
85. Burn bridges	يفسد علاقة بشكل يصعب إصلاحه	Do not burn bridges when you leave your job.
86. Get a second wind	يستعيد نشاطه بعد التعب	I was tired, but I got a second wind after dinner.
87. In a nutshell	باختصار	In a nutshell, the plan worked well.
88. Jump the gun	يتصرف قبل الوقت المناسب	Do not jump the gun; wait for the official result.
89. Hit the road	ينطلق أو يغادر	We should hit the road early tomorrow.
90. Hit the books	يبدأ المذاكرة بجدية	I have an exam tomorrow, so I need to hit the books.
91. Keep an eye on	يراقب أو ينتبه إلى شيء	Can you keep an eye on my bag?
92. Lose your touch	يفقد مهارته السابقة	He used to play well, but he has lost his touch.
93. Sit tight	ينتظر بصبر دون فعل شيء	Sit tight; I will call you soon.
94. Get out of hand	يخرج عن السيطرة	The argument got out of hand.
95. Get the hang of it	يفهم طريقة عمل شيء بعد التدريب	Do not worry; you will get the hang of it.
96. Hang in there	اصبر ولا تستسلم	Hang in there; you are doing well.
97. Not my cup of tea	ليس من الأشياء التي أحبها	Horror movies are not my cup of tea.
98. Face the music	يتحمل نتيجة أفعاله	You made a mistake, and now you must face the music.
99. Easier said than done	قول الشيء أسهل من فعله	Losing weight is easier said than done.
100. Actions speak louder than words	الأفعال أهم من الكلام	Do not just promise; actions speak louder than words.

كيف تحفظ التعبيرات الاصطلاحية بسهولة؟

أفضل طريقة لحفظ التعبيرات الاصطلاحية ليست حفظ القائمة كاملة دفعة واحدة، بل تعلمها داخل مواقف وجمل. احفظ كل يوم خمسة تعبيرات فقط، واقرأ المثال جيدًا، ثم حاول أن تكتب جملة من حياتك اليومية باستخدام نفس التعبير.

كذلك لا تعتمد على الترجمة الحرفية؛ لأن أغلب التعبيرات الاصطلاحية ستبدو غريبة إذا ترجمتها كلمة بكلمة. بدلًا من ذلك، احفظ المعنى العام للتعبير. مثلًا عند حفظ Piece of cake اربطه في ذهنك بمعنى “سهل جدًا”، وليس بمعنى “قطعة كيك”.

خطة بسيطة للمذاكرة

احفظ 5 تعبيرات اصطلاحية يوميًا.
اقرأ المثال الإنجليزي بصوت واضح.
اكتب مثالًا جديدًا من عندك.
راجع تعبيرات اليوم السابق قبل حفظ تعبيرات جديدة.
حاول ملاحظة هذه التعبيرات أثناء مشاهدة الأفلام أو الفيديوهات الإنجليزية.

قائمة أشهر التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية PDF

تدريبات على التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية

بعد أن قرأت القائمة، حاول حل التدريبات التالية للتأكد من فهمك. الهدف ليس الحفظ فقط، بل معرفة استخدام التعبير المناسب في السياق الصحيح.

التدريب الأول: اختر المعنى الصحيح

Piece of cake تعني:
1. شيء صعب جدًا
2. شيء سهل جدًا
3. شيء غالي الثمن
Break the ice تعني:
1. يكسر الثلج حرفيًا
2. يكسر حاجز التوتر ويبدأ الحديث
3. ينهي العمل
Under the weather تعني:
1. يشعر بالتعب
2. يسافر كثيرًا
3. يشعر بالسعادة
On the fence تعني:
1. غاضب جدًا
2. متردد ولم يقرر
3. سريع الفهم
Cost an arm and a leg تعني:
1. رخيص جدًا
2. باهظ الثمن
3. مجاني

التدريب الثاني: أكمل الجملة بالتعبير المناسب

The exam was very easy. It was a __________.
I am sick today. I feel __________.
We finished the work. Let's __________.
Do not depend on one plan only. Do not put all your __________.
This phone is very expensive. It costs __________.

الإجابات

إجابات التدريب الأول: 1- شيء سهل جدًا، 2- يكسر حاجز التوتر ويبدأ الحديث، 3- يشعر بالتعب، 4- متردد ولم يقرر، 5- باهظ الثمن.

إجابات التدريب الثاني: piece of cake، under the weather، call it a day، eggs in one basket، an arm and a leg.

الخلاصة

تعلم التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية خطوة مهمة جدًا لأي شخص يريد فهم اللغة كما تُستخدم في الحياة اليومية. هذه التعبيرات لا تُستخدم للزينة فقط، بل تظهر باستمرار في الكلام الطبيعي، ولذلك فإن معرفتها ستساعدك على فهم المتحدثين الأصليين والتعبير عن أفكارك بطريقة أفضل.

ابدأ بالتعبيرات السهلة والشائعة، ولا تحاول حفظ كل شيء في يوم واحد. استخدم كل تعبير داخل جملة، وراجعه أكثر من مرة، ومع الوقت ستجد أن هذه العبارات أصبحت جزءًا طبيعيًا من لغتك الإنجليزية.

تحميل أشهر 100 تعبير اصطلاحي في اللغة الإنجليزية PDF

يمكنك تحميل ملف PDF يحتوي على أشهر التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية مع المعاني والأمثلة، لمراجعتها بسهولة أو طباعتها واستخدامها أثناء المذاكرة.

تحميل ملف PDF

PDF مجاني - أشهر English Idioms - معاني وأمثلة واضحة

أشهر idioms في اللغة الإنجليزية ومعانيها

هل سمعت من قبل شخصاً يقول It’s a piece of cake أو It’s raining cats and dogs وشعرت أن معنى الجملة غريب أو غير مفهوم بالنسبة لك أو غير منطقي؟ هذه التعبيرات تُسمى في اللغة الإنجليزية Idioms، وهي من أهم أجزاء اللغة التي تساعدك على فهم المحادثات والأفلام والمسلسلات بطريقة أفضل.

المقصود بكلمة Idiom هو تعبير مكون من عدة كلمات لكن معناه الحقيقي لا يُفهم دائماً من ترجمة الكلمات حرفياً. لذلك إذا ترجمت ذلك التعبير كلمة بكلمة فقد تحصل على معنى مُضحك أو غير صحيح. لذا سنتعرف معاً في هذا المقال على أشهر 10 idioms في اللغة الإنجليزية ومعانيها باللغة العربية مع أمثلة واضحة تساعدك على استخدامها بشكل صحيح في المواقف المختلفة من حياتك اليومية.

ما معنى Idioms في اللغة الإنجليزية؟

كلمة Idioms تعني التعبيرات الاصطلاحية. وهي عبارة عن عبارات يستخدمها الناطقين الأصليين للغة كثيراً في الحياة اليومية، لكن يكون معناها مختلفاً عن المعنى الحرفي لتلك الكلمات.

على سبيل المثال، التعبير Piece of cake لا يعني قطعة من الكيك في كل السياقات، بل في الغالب يُستخدم بمعنى “شيء سهل جداً”. لذلك عندما يقول شخص:

The exam was a piece of cake.

فالمعنى ليس أن الامتحان كان قطعة كيك، بل المقصود: كان الامتحان سهلاً جداً.

لماذا يجب أن تتعلم Idioms؟

تعلم الـ idioms يساعدك على فهم اللغة الإنجليزية الطبيعية كما تُستخدم في الحياة اليومية. كما أن كثير من المتحدثين الأصليين (Native Speakers) يستخدمون هذه التعبيرات في المحادثات والأفلام والمسلسلات والفيديوهات وكذلك في كثير من مواقف العمل غير الرسمية.

كما أن استخدام بعض التعبيرات الاصطلاحية (Idioms) المناسبة يجعل كلامك يبدو طبيعياً واحترافياً أكثر ويُظهر أنك لا تحفظ الكلمات فقط بل تفهم طريقة استخدام اللغة في المواقف الحقيقية.

أشهر 10 Idioms في اللغة الإنجليزية

في الجدول التالي ستجد مجموعة من أشهر التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية ومعانيها باللغة العربية مع مثال بسيط على كل تعبير:

Idiom	المعنى بالعربية	مثال بالإنجليزية	ترجمة المثال
Piece of cake	شيء سهل جداً	That exam was a piece of cake!	كان ذلك الامتحان سهلاً جداً!
Break a leg	بالتوفيق	You have a performance tonight? Break a leg!	لديك عرض الليلة؟ بالتوفيق!
Under the weather	يشعر بالتعب أو المرض	I’m feeling a bit under the weather today.	أشعر ببعض التعب اليوم.
Once in a blue moon	نادراً جداً	I see my old friends once in a blue moon.	أرى أصدقائي القدامى نادراً جداً.
Call it a day	نتوقف عن العمل اليوم	We’re all tired, let’s call it a day.	نحن جميعاً متعبون، فلنتوقف عن العمل اليوم.
Let the cat out of the bag	يفضح سراً أو يكشف شيئاً كان مخفياً	Who let the cat out of the bag about the party?	من كشف سر الحفلة؟
Hit the sack	يذهب للنوم	It’s late, I’m going to hit the sack.	لقد تأخر الوقت، سأذهب للنوم.
Costs an arm and a leg	باهظ الثمن	That new iPhone costs an arm and a leg.	ذلك الأيفون الجديد باهظ الثمن.
No pain, no gain	لا نجاح بدون تعب	I’m tired of studying, but no pain, no gain.	لقد تعبت من المذاكرة، لكن لا نجاح بدون تعب.
The best of both worlds	الاستفادة من ميزتين في نفس الوقت	Living in the city but working from home is the best of both worlds.	العيش في المدينة والعمل من المنزل يجمع بين ميزتين في نفس الوقت.

شرح أهم Idioms مع أمثلة

1. Piece of cake

يُستخدم هذا التعبير عندما تريد أن تقول إن شيئاً ما كان سهلاً جداً. وهو واحد من أشهر التعبيرات المستخدمة في المحادثات اليومية.

The test was a piece of cake.

المعنى: كان الاختبار سهلاً جداً.

2. Break a leg

رغم أن الترجمة الحرفية لهذا التعبير تبدو غريبة، إلا أنه يُستخدم بمعنى “بالتوفيق”، خاصة قبل العروض أو الامتحانات أو المواقف المهمة.

You have an interview tomorrow? Break a leg!

المعنى: لديك مقابلة غداً؟ بالتوفيق!

3. Under the weather

هذا التعبير يعني أن الشخص يشعر بالتعب أو المرض، وغالباً ما يتم استخدامه عندما يكون الشخص ليس في أفضل حالاته الصحية.

I can’t go out today. I’m under the weather.

المعنى: لا أستطيع الخروج اليوم. أشعر بالتعب.

4. Once in a blue moon

يُستخدم هذا التعبير للتعبير عن شيء يحدث نادراً جداً.

He visits us once in a blue moon.

المعنى: هو يزورنا نادراً جداً.

5. Call it a day

يعني هذا التعبير التوقف عن العمل أو إنهاء ما تفعله لهذا اليوم، خاصة بعد التعب أو انتهاء الوقت المُحدد للعمل.

We finished most of the work. Let’s call it a day.

المعنى: انتهينا من معظم العمل. كفانا عمل اليوم.

6. Let the cat out of the bag

يُستخدم هذا التعبير عندما يكشف شخص سراً أو معلومة كان من المفترض أن تظل مخفية.

Don’t let the cat out of the bag. It’s a surprise.

المعنى: لا تكشف السر. إنها مفاجأة.

7. Hit the sack

هذا تعبير غير رسمي يعني الذهاب إلى النوم، ويُستخدم كثيراً في المحادثات اليومية.

I’m exhausted. I’m going to hit the sack.

المعنى: أنا مرهق. سأذهب للنوم.

8. Costs an arm and a leg

يُستخدم هذا التعبير لوصف شيء غالي جداً أو باهظ الثمن.

This watch costs an arm and a leg.

المعنى: هذه الساعة باهظة الثمن (غالية جداً).

9. No pain, no gain

هذا التعبير يعني أن النجاح يحتاج إلى تعب ومجهود، ولا يمكن الوصول إلى نتيجة مُرضية بدون عمل وصبر.

Learning English takes time. No pain, no gain.

المعنى: تعلم الإنجليزية يحتاج إلى وقت. لا نجاح بدون تعب.

10. The best of both worlds

يُستخدم هذا التعبير عندما تحصل على ميزتين أو فائدتين في نفس الوقت أو من نفس الشئ.

This job gives me good money and free time. It’s the best of both worlds.

المعنى: هذه الوظيفة تمنحني مالاً جيداً ووقتاً حراً. إنها تجمع بين ميزتين في نفس الوقت.

كيف تحفظ Idioms بسهولة؟

لا تقم بحفظ عدد كبير من التعبيرات في نفس اليوم لأن ذلك قد يجعلك تنساها بسرعة. من الأفضل أن تختار تعبيرين أو ثلاثة فقط كل أسبوع وتكتب لكل تعبير مثالاً من حياتك اليومية.

حاول أيضاً أن تربط كل idiom بموقف معين. مثلاً عندما يواجهك اختباراً سهلاً استخدم Piece of cake. وعندما تشعر بالتعب وتريد النوم استخدم Hit the sack. بهذه الطريقة ستتحول التعبيرات من كلمات محفوظة إلى جزء طبيعي من لغتك وحياتك اليومية.

أخطاء شائعة عند تعلم Idioms

الترجمة الحرفية

أكبر خطأ هو ترجمة idioms كلمة بكلمة لأن بعض التعبيرات إذا تمت ترجمتها حرفياً ستبدو غير منطقية لذا يجب حفظ المعنى العام للتعبير وليس معنى كل كلمة منفصلة.

استخدام التعبير في موقف غير مناسب

ليست كل ال idioms مناسبة لكل المواقف فبعض تلك التعبيرات غير رسمية لذلك لا يُفضل استخدامها في الكتابة الرسمية جداً أو الرسائل المهنية المهمة إلا إذا كنت متأكداً من السياق.

حفظ التعبير بدون مثال

حفظ التعبير وحده لا يكفي. يجب أن تحفظ معه جملة بسيطة حتى يتثنى لك معرفة كيف تستخدمه في الكلام أو الكتابة.

تدريب سريع على أشهر Idioms

اختر التعبير المناسب للجملة، ثم راجع الإجابة أسفل كل سؤال.

The exam was very easy; it was a __________.

الإجابة: piece of cake
Good luck with your performance! __________!

الإجابة: Break a leg
I’m feeling a bit __________ today. I think I have a cold.

الإجابة: under the weather
I only see my old friends __________.

الإجابة: once in a blue moon
It’s late and we’re tired. Let’s __________.

الإجابة: call it a day
Who __________ about the surprise party?

الإجابة: let the cat out of the bag
I’m exhausted. I’m going to __________.

الإجابة: hit the sack
That new smartphone __________.

الإجابة: costs an arm and a leg
Keep working hard! Remember: __________.

الإجابة: No pain, no gain
Working from home saves time and money. It is __________.

الإجابة: the best of both worlds

تحميل ملف أشهر 10 تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإنجليزية PDF

يمكنك الآن تحميل ملف أشهر 10 idioms اللغة الإنجليزية بصيغة PDF والبدء في مراجعته في أي وقت. ننصحك بحفظ الملف على هاتفك أو طباعته، ثم تقسيم التعبيرات إلى مجموعات مكونه من 2 أو 3 تعبيرات وحفظ كل مجموعة في أسبوع مع استخدامها في جمل من تأليفك حتى تتمكن من حفظها ومراجعتها بسهولة.

اضغط على الرابط التالي لتحميل الملف:

تحميل ملف كلمات المستوى الثاني في اللغة الإنجليزية PDF

خلاصة المقال

تعلم أشهر idioms (التعبيرات الاصطلاحية) في اللغة الإنجليزية خطوة مهمة لفهم اللغة الإنجليزية العامية التي يستخدمها معظم إن لم يكن جميع الناطقين الأصليين للغة. هذه التعبيرات لا تُفهم دائماً عن طريق الترجمة الحرفية، لذلك من الأفضل حفظ معناها داخل جملة واضحة.

ابدأ بالتعبيرات العشرة الموجودة في هذا المقال وراجعها أكثر من مرة ثم حاول استخدامها في مواقف بسيطة من حياتك اليومية. مع الوقت ستلاحظ أنك أصبحت تفهم المحادثات والأفلام بشكل أفضل وأن لغتك أصبحت طبيعية أكثر وستشعر بالثقة أكثر.