أشهر 10 أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية وتصحيحها

يقع الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية في العديد من الأخطاء البسيطة والمتكررة، وعلى الرغم من أن هذه الأخطاء قد تبدو صغيرة فإنها أحياناً تجعل الجملة غير طبيعية أو تعطي انطباعاً بأن المتعلم ما زال في مستوى مبتدئ. لا تكمن المشكلة غالباً في قلة الكلمات بل تكمن في استخدام بعض التراكيب بطريقة خاطئة.

يحدث الكثير من هذه الأخطاء بسبب الترجمة الحرفية من اللغة العربية إلى الإنجليزية. لذا سنتعرف اليوم في هذا المقال على أشهر 10 أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية مع التصحيح والشرح حتى تتجنبها في التحدث والكتابة وتتمكن من استخدام اللغة الإنجليزية بثقة أكبر.

لماذا يقع المتعلمون في الأخطاء الشائعة في الإنجليزية؟

اللغة الإنجليزية لها طريقة خاصة في ترتيب الكلمات واستخدام الأفعال وحروف الجر وأدوات التعريف وغيرها. لذلك عندما يحاول المتعلم ترجمة الجملة العربية كما هي إلى الإنجليزية قد تظهر الجملة مفهومة أحياناً لكنها غير صحيحة لغوياً بسبب الاختلاف في تركيب الجملة في كلتا اللغتين.

لاحظ المثال التالي: في اللغة العربية يمكننا أن نقول “أنا عندي 25 سنة”، لكن في الإنجليزية لا نقول I have 25 years، بل نقول I am 25 years old. هذا مثال واضح على أن الترجمة الحرفية قد تؤدي إلى خطأ شائع.

أشهر 10 أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية وتصحيحها

في الجدول التالي ستجد أشهر الأخطاء التي يقع فيها كثير من متعلمي اللغة الإنجليزية مع الجملة الصحيحة والقاعدة البسيطة التي تساعدك على تذكر التصحيح:

الجملة الخاطئة	التصحيح الصحيح	الشرح
I am agree with you.	I agree with you.	كلمة agree فعل، لذلك لا نستخدم معها am.
I am student.	I am a student.	نستخدم a أو an قبل الاسم المفرد المعدود مثل الوظائف والصفات الشخصية.
I lost the bus.	I missed the bus.	نستخدم miss مع وسائل المواصلات أو المواعيد، ونستخدم lose مع الأشياء التي نفقدها.
She like coffee.	She likes coffee.	في زمن المضارع البسيط نضيف s للفعل مع he / she / it.
I have 25 years.	I am 25 years old.	في الإنجليزية نقول العمر باستخدام فعل be، وليس باستخدام have.
Thanks God.	Thank God.	الصحيح أن نقول Thank God، أو نقول Thanks وحدها بمعنى شكراً.
I’ll explain you the problem.	I’ll explain the problem to you.	نقول explain something to someone، أي نشرح شيئاً لشخص.
Everyone are happy.	Everyone is happy.	كلمتا everyone و everybody تعاملان معاملة المفرد.
I go to the work.	I go to work.	لا نستخدم the مع كلمة work عندما نقصد الذهاب إلى العمل بشكل عام.
People is friendly.	People are friendly.	كلمة people جمع، لذلك نستخدم معها are وليس is.

شرح أهم الأخطاء الشائعة في الإنجليزية

1. الخطأ في استخدام Agree

من الأخطاء المنتشرة أن يقول المتعلم:

I am agree with you.

لكن هذا خطأ لأن agree فعل، ولا يحتاج إلى am قبله. الجملة الصحيحة هي:

I agree with you.

المعنى: أنا أتفق معك.

2. نسيان أداة a قبل الاسم المفرد

عندما تتحدث عن وظيفة أو صفة لشخص باستخدام اسم مفرد معدود، يجب غالباً أن تستخدم a أو an.

I am a student.

المعنى: أنا طالب.

ولا نقول:

I am student.

3. الفرق بين Miss و Lose

كلمة lose تعني تفقد شيئاً مثل أن تفقد هاتفك أو مفاتيحك. أما miss فتستخدم عندما تفوتك وسيلة مواصلات أو موعد أو فرصة.

I missed the bus.

المعنى: فاتتني الحافلة.

I lost my keys.

المعنى: فقدت مفاتيحي.

4. إضافة s مع he و she و it

في زمن المضارع البسيط، إذا كان الفاعل he أو she أو it، نضيف غالباً s أو es للفعل.

She likes coffee.

المعنى: هي تحب القهوة.

أما الجملة She like coffee فهي غير صحيحة في المضارع البسيط.

5. التعبير عن العمر في الإنجليزية

في العربية نقول “عندي 25 سنة”، لكن في الإنجليزية لا نستخدم have للتعبير عن العمر. نستخدم فعل be.

I am 25 years old.

المعنى: عمري 25 سنة.

6. الفرق بين Thanks و Thank God

من الأخطاء الشائعة قول Thanks God، والصحيح هو:

Thank God!

المعنى: الحمد لله أو شكراً لله.

أما كلمة Thanks فتستخدم وحدها أو مع شخص، مثل:

Thanks, Ahmed.

7. التركيب الصحيح مع Explain

الفعل explain لا يأتي بنفس تركيب الفعل العربي “يشرح لك”. في الإنجليزية نقول:

I’ll explain the problem to you.

المعنى: سأشرح لك المشكلة.

لاحظ أن التركيب الصحيح هو: explain something to someone.

8. Everyone مفرد أم جمع؟

رغم أن كلمة everyone تشير إلى مجموعة من الناس، لكنها في قواعد اللغة الإنجليزية تعامل معاملة المفرد.

Everyone is happy.

المعنى: الجميع سعداء.

ولا نقول: Everyone are happy.

9. لا تستخدم the مع work في هذا السياق

عندما تقصد الذهاب إلى العمل بشكل عام قل:

I go to work.

المعنى: أذهب إلى العمل.

ولا تقل: I go to the work.

10. People تأخذ are وليس is

كلمة people جمع في الإنجليزية لذلك نستخدم معها are.

People are friendly.

المعنى: الناس ودودون.

تدريب سريع على الأخطاء الشائعة في الإنجليزية

اختر الجملة الصحيحة أو الكلمة المناسبة ثم راجع الإجابة أسفل كل سؤال.

1. أي جملة صحيحة؟

   A. I am agree with you.

   B. I agree with you.

   الإجابة: B. I agree with you.

2. اختر الجملة الصحيحة:

   A. I am a student.

   B. I am student.

   الإجابة: A. I am a student.

3. I woke up late and I ________ the bus.

   A. lost

   B. missed

   الإجابة: B. missed

4. My sister ________ coffee every morning.

   A. like

   B. likes

   الإجابة: B. likes

5. How old are you?

   A. I have 25 years.

   B. I am 25 years old.

   الإجابة: B. I am 25 years old.

6. عندما يحدث شيء جيد، أي تعبير صحيح؟

   A. Thanks God!

   B. Thank God!

   الإجابة: B. Thank God!

7. أي تركيب صحيح؟

   A. I’ll explain the problem to you.

   B. I’ll explain you the problem.

   الإجابة: A. I’ll explain the problem to you.

8. Is everyone ready?

   A. Yes, everyone is happy.

   B. Yes, everyone are happy.

   الإجابة: A. Yes, everyone is happy.

9. اختر الجملة الصحيحة:

   A. I go to the work.

   B. I go to work.

   الإجابة: B. I go to work.

10. Look at those people!

    A. People are very friendly.

    B. People is very friendly.

    الإجابة: A. People are very friendly.

نصائح لتجنب الأخطاء الشائعة في اللغة الإنجليزية

• لا تقم بترجمة الجملة من العربية إلى الإنجليزية ترجمة حرفية.
• احفظ الجمل الصحيحة كما هي وليس الكلمات المنفصلة فقط.
• راجع الأخطاء التي تتكرر معك واكتبها في قائمة خاصة.
• استخدم كل قاعدة في مثال من حياتك اليومية.
• استمع كثيراً لمحادثات إنجليزية طبيعية حتى تعتاد على التراكيب الصحيحة.

تحميل ملف الأخطاء الشائعة في اللغة الإنجليزية PDF

يمكنك الآن تحميل ملف أهم 10 أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية بصيغة PDF والبدء في مراجعته في أي وقت. ننصحك بحفظ الملف على هاتفك أو طباعته لمراجعة الأخطاء وتصحيحها بسهولة.

اضغط على الرابط التالي لتحميل الملف:

تحميل ملف الأخطاء الشائعة في اللغة الإنجليزية PDF

خلاصة المقال

الأخطاء جزء طبيعي من رحلة تعلم أي لغة جديدة لكن المهم هو أن تعرف الخطأ وتتعلم منه. عندما تتجنب أخطاء مثل I am agree و I lost the bus و People is، ستصبح جملك أوضح وطبيعية أكثر.

ابدأ بمراجعة الأخطاء العشرة الموجودة في هذا المقال واستخدم الجمل الصحيحة في الكتابة والمحادثة. ومع الوقت ستلاحظ أن لغتك أصبحت أقوى وأنك أصبحت تتحدث وتكتب بثقة أكبر.